Nuutste resepte

10 Voedselname, handelsmerke en slagspreuke wat in ander tale skaam is (skyfievertoning)

10 Voedselname, handelsmerke en slagspreuke wat in ander tale skaam is (skyfievertoning)



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Dit kan moeilik wees om 'n vreemde taal te leer; vra net hierdie maatskappye, wat 'n paar lagwekkende vertaalfoute begaan het

Verwarrende Cola

ItemMaster

Aangesien Mandaryns so verskil van Westerse tale, word name (vir mense sowel as maatskappye) in Engels dikwels fonetiese ekwivalente toegeken. Die letterlike vertaling pas nie altyd by die produk of persoon waaraan dit toegewys is nie, maar dit veroorsaak gewoonlik geen probleem nie. Coca-Colahet egter 'n bietjie probleme ondervind toe dit in die Chinese mark. Omdat daar geen amptelike Chinese naam was nie, het winkeliers (wat duisende tekens gedruk het) en verbruikers dit "ke-kou-ke-la" begin noem, wat kan beteken "byt aan die kikkervis", of die nog ongelukkiger "vroulike perd" gevul met was. ” Dit is duidelik dat nie een van hierdie twee voorgestel word nie Coke (en was albei baie jammer en verwarrend), wat uiteindelik die amptelike naam "ko-kou-ko-le", of in wese, "geluk in die mond" gemaak het.

Klik hier vir 10 beroemde Coca-Cola-mites.

Coors val plat

ItemMaster

Wanneer Coors Hy wou sy bemarkingsveldtogte lewendig maak, en het die slagspreuk bekendgestel: 'Maak dit los'. Dit het die prettige gevoel uitgespreek waarna die onderneming op die meeste markte gesoek het, behalwe vir sommige (maar nie alle) Spaanse. In 'n paar streke is die vertaling gelees as 'n slang vir 'Kry diarree', wat waarskynlik nie baie pakke verkoop het nie-tensy dit pakke toiletpapier was. Die slagspreuk is op die Spaanse sprekende markte laat vaar.

Klik hier om te lees oor die onlangse groot regsgeding teen Coors Light.

Gerber kry bruto

ItemMaster

Die meeste volwassenes (en waarskynlik ook babas, as hulle kon praat) sou vir jou sê dat die kleur en konsekwentheid van babakos nie baie aantreklik is nie. Stel jou voor hoe die Franse gevoel het toe Gerber babakos verskyn die eerste keer, aangesien 'gerber' 'n slengterm is vir braking. 'N' Gerbe 'is ook 'n gerf of 'n ruiker, maar dit is waarskynlik nie waaroor die meeste mense gedink het toe hulle die klein blikkies pap sien nie. Gerber bly onverskrokke by die naam in Frankryk.

Het u probleme?

Geen veldtog vir suiwel was meer suksesvol as die American Dairy Association se “Got Melk? ” moeite. Die oorgang na die Mexikaanse mark was egter aanvanklik nie maklik nie. Na die uitbreiding is dit gou onder die ADA se aandag gebring dat die 'Got Milk?' Die vertaling is gelees as 'Is u lakterend?' deur sommige Mexiko inwoners weens die vreemde bewoording. Relatief gesproke nie te ver nie, maar dit het beslis die verkeerde boodskap aan sommige gehore gestuur. Die ADA het uiteindelik in plaas daarvan besluit op "Familia, Amor y Leche" ("Familie, liefde en melk").

Klik hier vir die 25 beste restaurante in Mexiko.

Irish Mist's Crappy Translation

Irish Mist is 'n whisky Dit kom uit Tullamore en is die eerste keer bekendgestel in 1947. Dit is nou in besit van Campari en kan in meer as 40 lande gevind word, maar die naam kry 'n ander betekenis in een van die volgende: Duitsland. In Duits beteken die woord "mis" "mis", wat beslis nie 'n naam is wat 'n mens met 'n bottel bruin vloeistof sou wou verbind nie. Irish Mist het egter geen veranderinge in hierdie mark aangebring nie. In verbandhoudende kennis het Rolls Royce 'n soortgelyke fout nouliks vermy toe hy byna die Silver Shadow -motormodel die 'Silver Mist' genoem het.

Klik hier vir die 30 beste kroeë buite Ierland (en Amerika).

KFC Hoendervingers

Kentucky Fried Chicken gewrigte is nou op feitlik elke hoek in die groot Chinese stede, maar die debuut van die onderneming was nie sonder sy spoedwalle nie. Wanneer KFC het sy beroemde slagspreuk "Finger licking good" in Mandaryns vertaal, en dit was uiteindelik "Eat your fingers off", wat deeglik bemark is voordat daar na die fout gewys is. Aangesien die land nou meer as 4500 KFC -liggings het, kon die onderneming hierdie fout duidelik oorkom.

Hier is 10 dinge wat u waarskynlik nie geweet het van Kentucky Fried Chicken nie.

Nie so jolig nie

ItemMaster

Die vertaling vir Groen reuse groente'Gelukbringer, die Jolly Green Giant, het nie heeltemal gewerk nie Arabies mark toe dit op sommige produkte verskyn. Die naam van die karakter word direk vertaal na 'Intimidating Green Ogre', wat waarskynlik nie die beste manier is om 'n beroep op kliënte te doen nie - veral as die vriendskap van die gelukbringer aan die res van die wêreld voorgehou word. Die maatskappy hou egter by die naam.

Wie het onlangs Green Giant gekoop? Vind uit in hierdie artikel.

Pepsi se opstanding

ItemMaster

In 'n poging om 'n positiewe draai op die hope suiker verpak in koeldrank, Pepsi het die slagspreuk "Pepsi bring jou terug na die lewe." Ongelukkig, toe dit in Mandaryns vertaal is, het die slagspreuk geword: "Pepsi bring u voorouers terug uit die graf." Dit lyk natuurlik vir die meeste na 'n humoristiese penarie, maar in Sjina, was baie mense baie beledig. Dit is immers 'n land waar familie uiters belangrik is, en hulle het selfs 'n vakansie (Qingming -fees) wat daarop gemik is om die grafte van afgestorwe voorouers af te vee. Die tagline is laat val.

Klik hier vir meer inligting oor Pepsi se geheimsinnige nuwe handgemaakte koeldrank.

Pizza Hut hou tred met sy vertalings

Sharwood se boemelnaam

ItemMaster

Vroeg in die 2000's het Sharwood's, 'n Britse voedselonderneming wat spesialiseer in Asiatiese kookkuns, 'n sous vrygestel wat gebaseer is op 'n tradisionele noordelike Indiese kookmetode, en belowe dat dit 'die manier waarop verbruikers sal verander, sal verander kerrie maak. ” Ongelukkig het die naam wat vir die produk gekies is, die betekenis van hierdie slagspreuk heeltemal verander. Sharwood se nuwe "Bundh" souse, as dit in Punjabi vertaal is, het gelei tot "boud souse." Dit was nie presies die nuwe manier waarop Sharwood gekook moes word nie, maar dit was die naam van die onderneming en het die gaffel as 'n geleentheid gebruik om verbruikers uit te daag om die produk te probeer en die kwaliteit daarvan self te evalueer.

Kyk na hierdie resep vir patat- en lensierkerrierys gemaak met Sharwood's Curry Paste.


50 keer het mense die behoefte gevoel om “Humble Brag ” aanlyn te wees en daarvoor skaam te word

Rokas Laurinavičius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging & mdash spog, gemasker deur 'n klag of nederigheid, en mdash maak mense regtig woedend. Hoofsaaklik omdat die vermomming ons nie mislei nie.

'N Studie van 2018 van navorsers aan Harvard en die Chapel Hill van die Universiteit van Noord-Carolina het bevind dat dit selfs erger is as gereelde, reguit selfpromosie. Laasgenoemde lyk ten minste as eg!

Sommige mense kan dit egter nie help nie. Hulle laat hul onsekerhede die beste van hulle kry en stel hul valse beskeidenheid ten volle ten toon, gereed om al die aandag en erkenning wat dit kan verdien, te geniet.

As dit gebeur, beland hulle op 'n subreddit genaamd r/HumbleBrag. Die aanlyn gemeenskap om hierdie jammerlike selfaanbieding te beskaam. Gaan voort met blaai en kyk na 'n paar van die belangrikste plasings.


50 keer het mense die behoefte gevoel om “Humble Brag ” aanlyn te wees en daarvoor skaam te word

Rokas Laurinavičius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging & mdash spog, gemasker deur 'n klag of nederigheid, en mdash maak mense regtig woedend. Hoofsaaklik omdat die vermomming ons nie mislei nie.

'N Studie van 2018 van navorsers aan Harvard en die Chapel Hill van die Universiteit van Noord-Carolina het bevind dat dit selfs erger is as gereelde, reguit selfpromosie. Laasgenoemde lyk ten minste as eg!

Sommige mense kan dit egter nie help nie. Hulle laat hul onsekerhede die beste van hulle kry en stel hul valse beskeidenheid ten volle ten toon, gereed om al die aandag en erkenning wat dit kan verdien, te geniet.

As dit gebeur, beland hulle op 'n subreddit genaamd r/HumbleBrag. Die aanlyn gemeenskap om hierdie jammerlike selfaanbieding te beskaam. Gaan voort met blaai en kyk na 'n paar van die belangrikste plasings.


50 keer het mense die behoefte gevoel om “Humble Brag ” aanlyn te wees en daarvoor skaam te word

Rokas Laurinavičius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging & mdash spog, gemasker deur 'n klag of nederigheid, en mdash maak mense regtig woedend. Hoofsaaklik omdat die vermomming ons nie mislei nie.

'N Studie van 2018 van navorsers aan Harvard en die Chapel Hill van die Universiteit van Noord-Carolina het bevind dat dit selfs erger is as gereelde, reguit selfpromosie. Laasgenoemde lyk ten minste as eg!

Sommige mense kan dit egter nie help nie. Hulle laat hul onsekerhede die beste van hulle kry en stel hul valse beskeidenheid ten volle ten toon, gereed om al die aandag en erkenning wat dit kan verdien, te geniet.

As dit gebeur, beland hulle op 'n subreddit genaamd r/HumbleBrag. Die aanlyn gemeenskap om hierdie jammerlike selfaanbieding te beskaam. Gaan voort met blaai en kyk na 'n paar van die belangrikste plasings.


50 keer het mense die behoefte gevoel om “Humble Brag ” aanlyn te wees en daarvoor skaam te word

Rokas Laurinavičius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging & mdash spog, gemasker deur 'n klag of nederigheid, en mdash maak mense regtig woedend. Hoofsaaklik omdat die vermomming ons nie mislei nie.

'N Studie van 2018 van navorsers aan Harvard en die Chapel Hill van die Universiteit van Noord-Carolina het bevind dat dit selfs erger is as gereelde, reguit selfpromosie. Laasgenoemde lyk ten minste as eg!

Sommige mense kan dit egter nie help nie. Hulle laat hul onsekerhede die beste van hulle kry en stel hul valse beskeidenheid ten volle ten toon, gereed om al die aandag en erkenning wat dit kan verdien, te geniet.

As dit gebeur, beland hulle op 'n subreddit genaamd r/HumbleBrag. Die aanlyn gemeenskap om hierdie jammerlike selfaanbieding te beskaam. Gaan voort met blaai en kyk na 'n paar van die belangrikste plasings.


50 keer het mense die behoefte gevoel om “Humble Brag ” aanlyn te wees en daarvoor skaam te word

Rokas Laurinavičius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging & mdash spog, gemasker deur 'n klag of nederigheid, en mdash maak mense regtig woedend. Hoofsaaklik omdat die vermomming ons nie mislei nie.

'N Studie van 2018 van navorsers aan Harvard en die Chapel Hill van die Universiteit van Noord-Carolina het bevind dat dit selfs erger is as gereelde, reguit selfpromosie. Laasgenoemde lyk ten minste as eg!

Sommige mense kan dit egter nie help nie. Hulle laat hul onsekerhede die beste van hulle kry en stel hul valse beskeidenheid ten volle ten toon, gereed om al die aandag en erkenning wat dit kan verdien, te geniet.

As dit gebeur, beland hulle op 'n subreddit genaamd r/HumbleBrag. Die aanlyn gemeenskap om hierdie jammerlike selfaanbieding te beskaam. Gaan voort met blaai en kyk na 'n paar van die voorste plasings.


50 keer het mense die behoefte gevoel om “Humble Brag ” aanlyn te wees en daarvoor skaam te word

Rokas Laurinavičius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging & mdash spog, gemasker deur 'n klag of nederigheid, en mdash maak mense regtig woedend. Hoofsaaklik omdat die vermomming ons nie mislei nie.

'N Studie van 2018 van navorsers aan Harvard en die Chapel Hill van die Universiteit van Noord-Carolina het bevind dat dit selfs erger is as gereelde, reguit selfpromosie. Laasgenoemde lyk ten minste as eg!

Sommige mense kan dit egter nie help nie. Hulle laat hul onsekerhede die beste van hulle kry en stel hul valse beskeidenheid ten volle ten toon, gereed om al die aandag en erkenning wat dit kan verdien, te geniet.

As dit gebeur, beland hulle op 'n subreddit genaamd r/HumbleBrag. Die aanlyn gemeenskap om hierdie jammerlike selfaanbieding te beskaam. Gaan voort met blaai en kyk na 'n paar van die belangrikste plasings.


50 keer het mense die behoefte gevoel om “Humble Brag ” aanlyn te wees en daarvoor skaam te word

Rokas Laurinavičius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging & mdash spog, gemasker deur 'n klag of nederigheid, en mdash maak mense regtig woedend. Hoofsaaklik omdat die vermomming ons nie mislei nie.

'N Studie van 2018 van navorsers aan Harvard en die Chapel Hill van die Universiteit van Noord-Carolina het bevind dat dit selfs erger is as gereelde, reguit selfpromosie. Laasgenoemde lyk ten minste as eg!

Sommige mense kan dit egter nie help nie. Hulle laat hul onsekerhede die beste van hulle kry en stel hul valse beskeidenheid ten volle ten toon, gereed om al die aandag en erkenning wat dit kan verdien, te geniet.

As dit gebeur, beland hulle op 'n subreddit genaamd r/HumbleBrag. Die aanlyn gemeenskap om hierdie jammerlike selfaanbieding te beskaam. Gaan voort met blaai en kyk na 'n paar van die belangrikste plasings.


50 keer het mense die behoefte gevoel om “Humble Brag ” aanlyn te wees en daarvoor skaam te word

Rokas Laurinavičius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging & mdash spog, gemasker deur 'n klag of nederigheid, en mdash maak mense regtig woedend. Hoofsaaklik omdat die vermomming ons nie mislei nie.

'N Studie van 2018 van navorsers aan Harvard en die Chapel Hill van die Universiteit van Noord-Carolina het bevind dat dit selfs erger is as gereelde, reguit selfpromosie. Laasgenoemde lyk ten minste as eg!

Sommige mense kan dit egter nie help nie. Hulle laat hul onsekerhede die beste van hulle kry en stel hul valse beskeidenheid ten volle ten toon, gereed om al die aandag en erkenning wat dit kan verdien, te geniet.

As dit gebeur, beland hulle op 'n subreddit genaamd r/HumbleBrag. Die aanlyn gemeenskap om hierdie jammerlike selfaanbieding te beskaam. Gaan voort met blaai en kyk na 'n paar van die voorste plasings.


50 keer het mense die behoefte gevoel om “Humble Brag ” aanlyn te wees en daarvoor skaam te word

Rokas Laurinavičius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging & mdash spog, gemasker deur 'n klag of nederigheid, en mdash maak mense regtig woedend. Hoofsaaklik omdat die vermomming ons nie mislei nie.

'N Studie van 2018 van navorsers aan Harvard en die Chapel Hill van die Universiteit van Noord-Carolina het bevind dat dit selfs erger is as gereelde, reguit selfpromosie. Laasgenoemde lyk ten minste as eg!

Sommige mense kan dit egter nie help nie. Hulle laat hul onsekerhede die beste van hulle kry en stel hul valse beskeidenheid ten volle ten toon, gereed om al die aandag en erkenning wat dit kan verdien, te geniet.

As dit gebeur, beland hulle op 'n subreddit genaamd r/HumbleBrag. Die aanlyn gemeenskap om hierdie jammerlike selfaanbieding te beskaam. Gaan voort met blaai en kyk na 'n paar van die belangrikste plasings.


50 keer het mense die behoefte gevoel om “Humble Brag ” aanlyn te wees en daarvoor skaam te word

Rokas Laurinavičius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging & mdash spog, gemasker deur 'n klag of nederigheid, en mdash maak mense regtig woedend. Hoofsaaklik omdat die vermomming ons nie mislei nie.

'N Studie van 2018 van navorsers aan Harvard en die Chapel Hill van die Universiteit van Noord-Carolina het bevind dat dit selfs erger is as gereelde, reguit selfpromosie. Laasgenoemde lyk ten minste as eg!

Sommige mense kan dit egter nie help nie. Hulle laat hul onsekerhede die beste van hulle kry en stel hul valse beskeidenheid ten volle ten toon, gereed om al die aandag en erkenning wat dit kan verdien, te geniet.

As dit gebeur, beland hulle op 'n subreddit genaamd r/HumbleBrag. Die aanlyn gemeenskap om hierdie jammerlike selfaanbieding te beskaam. Gaan voort met blaai en kyk na 'n paar van die belangrikste plasings.